定语从句倒装

定语从句倒装

　　定语从句倒装怎么写？相信很多人都想知道吧？以下是小编为您整理的定语从句倒装相关资料，欢迎阅读！

　　【知识点】定语从句的`倒装结构。

　　“介词+关系代词+从句谓语+从句主语”，即将整个谓语放在主语前面。我们的学习不仅要知其然，还要知其所以然。那么，为什么要采用倒装呢？往往是因为定语从句的主语较复杂，所以按照英语的尾重原则而后置了。

　　【句子拆分】

　　this is the world——主句；

　　out of which ... of a society——定语从句，修饰world；

　　where there ... from fear——定语从句，修饰society。

　　【翻译难点】

　　1、for the first time in history 为插入语，不要因此影响了对原句的理解。插入语可以先不看，再调整原句语序，得到 the hope of a society grows out of which (the world)，表示”希望建立这样一个社会“。

　　2、freedom from want and freedom from fear，其中freedom from来自于形容词短语 free from，表示“免除，没有”。另外要注意名词 want 意思为”贫困“。所以整个短语可译成”摆脱贫困，摆脱恐惧“。

　　【精品译文】在这个世界，人类首次希望建立这样一个社会——在那里，他们将会摆脱贫困，摆脱恐惧。

【定语从句倒装】相关文章：