双语美文：急诊室的故事

相关推荐

双语美文：急诊室的故事

　　引导语：人类的谈话缺乏打印出文字的稳定和持久。口头沟通是一闪而过，难以长久的。以下是百分网小编分享给大家的双语美文：急诊室的故事，欢迎阅读!

双语美文：急诊室的故事

　　In her early days as an emergency room physician, Doctor Joanna Myer treated a child who had suffered a second degree burn. After the child had been treated and was being prepared fordischarge，Doctor Myer talked to the parents about how they should care for the child at home. Also listening to her were a half a dozen other family members. A few hours later, when she came to say goodbye, the family asked her to settle an argument they’d been having over exactly what advice she had given. “As I talked to them. I was amazed.” she said. “All of them had heard the simple instructions I have given just a few hours before, but they have three or four differentversion.The most basic details were unclear and confusing.I was surprised, because these were intelligent people.” This episode gave Doctor Myer her first clue to something every doctor learns sooner or later - most people just don’t listen very well. Nowadays, she says she repeats her instruction，and even conduct a reality check with some patients. She asks them to tell her what they think they are supposed to do. She also provides take-home sheets which are computer printouts tailored to the patients’situation. Doctor Myer’s listeners are not unusual. When new or difficult material is presented, almost all listeners are faced with the challenge because human speech lacks the stability and permanence of the printed word.Oral communication is fast-moving andimpermanent.

　　在乔安娜·迈尔刚成为一名急诊内科大夫时,她治疗过一位二度烧伤的儿童。在这位儿童接受治疗将要出院时，迈尔告诉其父母他们应该如何在家护理这名儿童。同时还有六位其他家庭成员也在场。数小时之后，当她对他们说可以了的时候，这家人却让她帮他们解决争论，而内容就是她刚才所给的护理建议。“我在和他们谈话时感到很吃惊。”她说道：“他们所有的人都听到了我几小时前所说的简单指示,但是他们有三到四个不同版本。最基本的细节都不清楚，而且令人费解。我很惊讶，因为他们都是聪明人。”这段小插曲首次给迈尔医生一种提示，而这是每位医生迟早会了解的——大多数人不善于倾听。她让他们告诉她，他们应该怎么做。她也提供可带回家为病人度身定做的电脑打印单。迈尔的倾听者没有什么不同。当陈述的是新的或较难的材料时，几乎所有的倾听者都面对着挑战，因为人类的谈话缺乏打印出文字的稳定和持久。口头沟通是一闪而过，难以长久的。

【双语美文：急诊室的故事】相关文章：

双语教学总结02-25