巫山一段云六六真游洞翻译赏析

　　《巫山一段云·六六真游洞》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：

　　六六真游洞，三三物外天。九班麟稳破非烟。何处按云轩。

　　昨夜麻姑陪宴。又话蓬莱清浅。几回山脚弄云涛。仿佛见金鳌。

　　【前言】

　　《巫山一段云五首》是宋代词人柳永的作品。从内容看，都是写神仙生活的，五首词当作于一时，属于组词。全词写游仙，把五首词里的的众仙写得潇洒飘逸，趣味盎然，有着缥缈无定、空灵虚幻的`意味，算得上是柳永词中的别调。

　　【注释】

　　巫山一段云：词牌名。

　　六六真游洞：即三十六洞天，道家称神仙居住的地方。

　　三三物外天：即九天。

　　九班麟稳：即九仙。

　　云轩：神仙所乘之车。

　　麻姑：女仙名。

　　蓬莱：仙山名。

　　【翻译】

　　三十六洞天，世外九天，仙女舞班，麒步稳称，舞步轻妙，破彩云。何处可摸到云台之轩。昨夜仙女麻姑陪同参加宴会，又说仙山蓬莱东海的清澈不深。仙女麻姑曾数次到蓬莱、方丈、瀛洲三仙山，弄其云涛而见其负山之金龟。

　　【赏析】

　　柳永好写神道和神仙。他的《玉楼春五首》写天子好神道，其场面无不奢华而庄严，其色彩无不神秘而神圣。与《玉楼春五首》不同，这《巫山一段云五首》写的是仙人轶事。第一首“六六真游洞”，咏游仙，仙境、仙人、仙游、仙踪，境界无限，想象奇诡，写来颇有气势。

【巫山一段云六六真游洞翻译赏析】相关文章：