有趣的日语谚语

　　亭主の好きな赤烏帽子(ていしゅのすきなあかえぼし)

　　亭主：丈夫

　　烏帽子：黑漆帽，古时加冠的贵族或武士戴的帽子。

　　红色的黑漆帽很异类，但如果一家之主喜欢的话，家人们也只能顺从。比喻无法反抗权利大的.人。

　　棒ほど願って針ほど叶う(ぼうほどねがってはりほどかなう)

　　许的愿望有棍子那么大，但能实现的只有绣花针那么小。比喻愿望很难实现，或者理想太大只能实现一部分。

　　挨拶は時の氏神(あいさつはときのうじがみ)

　　「挨拶」还有“仲裁”的意思。「挨拶人(あいさつにん)」是“调停人”的意思。

　　发生纠纷时，调停人就像守护神一样及时现身，所以应该遵从他的调解。

　　鸚鵡よく言えども飛鳥を離れず(おうむよくいえどもひちょうをはなれず)

　　取自《礼记—曲礼上》“鹦鹉能言，不离飞鸟，猩猩能言，不离禽兽”，鹦鹉就算能模仿人语，但终究不过是鸟类。比喻光说不做的人与鸟兽无异。

　　人間万事塞翁が馬(にんげんばんじさいおうがうま)

　　塞翁失马焉知非福。

　　「が」在古语中可以表示所属的「の」

　　ごまめの歯軋り(ごまめのはぎしり)

　　ごまめ：沙丁鱼干

　　形容弱者再怎么气愤也没有用。螳臂当车，蚍蜉撼大树，胳膊拧不过大腿。

　　人酒を飲む、酒酒を飲む、酒人を飲む(ひとさけをのむ、さけさけをのむ、さけひとをのむ)

　　刚开始是人在喝酒，接着是酒在喝酒，最后是人被酒喝了(失去理智)。劝诫喝酒要适可而止。

【有趣的日语谚语】相关文章：