英语四级翻译提分试题

相关推荐

英语四级翻译提分试题

　　在学习和工作中，只要有考核要求，就会有试题，借助试题可以更好地考核参考者的知识才能。什么样的试题才能有效帮助到我们呢？以下是小编收集整理的英语四级翻译提分试题，希望对大家有所帮助。

英语四级翻译提分试题

　　part 1

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　水墨画(ink wash painting)是一种毛笔画。基本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水。唐朝时，水墨画得到发展。人们普遍认为是王维将颜色加入到当时的水墨画中。水墨画的目标不仅仅是复制物体的外观，还要捕捉它的灵魂。要想画一匹马，水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼，更要了解马的气质(temperament)。要想画一朵花，水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色，重要的是传达它的活力和芳香。

　　参考翻译:

　　Ink wash painting is a type of brush painting.Onlyblack ink is used for the painting of basic ones, invarious concentrations.During the Tang Dynasty,inkwash painting got developed.Wang Wei is generallycredited as the painter who applied color to existingink wash paintings.The goal of ink wash painting is not simply to reproduce the appearanceof a subject,but to capture its soul.To paint a horse,the ink wash painting artist mustunderstand its temperament better than its muscles and bones.To paint a flower,there is noneed to perfectly portray its petals and color,but it is essential to convey its liveliness andfragrance.

　　1.基本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水：该句可以理解为“基本水墨画只可以用黑色墨水来画，而且墨水要有不同的浓度”。

　　2.人们普遍认为是王维将颜色加入到当时的水墨画中：该句可译为带有定语从句的复合句，主语可定为Wang Wei,谓语则是is generally credited,即“被普遍认为”也有“人们普遍认为”的意思。

　　3.要想画一匹马，水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼，更要了解马的气质：“要想画一匹马”可用to do结构来表示，即to paint a horse。“了解...更要了解…”有比较的意味，即“了解…好过了解…”，可以翻译为underetand...better than...,其中“气质”可以用temperament来表达。

　　4.要想画一朵花，水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色，重要的是传达它的活力和芳香：“不需要做某事”可译为there is no need to do,为英语中常用句型，表示“没有必要做某事”。

　　part 2

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　中国结(Chinese knotting)是中国典型的本土艺术。它的特点是每一个结都是由—根绳索编成的，并由其特定的外形和意义来命名。中国结的传统源远流长。在古代，由于没有现在的配件，如纽扣或拉链，人们不得不把服装带打结，来绑住他们的衣服。多年来，中国结从原来拥有实际用途演变成一种优雅的、丰富多彩的工艺品。今天，人们喜欢中国结，是因为其形式特别、色彩多变并且意义深厚。

　　参考翻译:

　　Chinese knotting is a typical local art of China.Itscharacteristic is that every knot is made with asingle rope and named by its specific form andmeaning.The tradition of Chinese knotting enjoys along history.Without present-day accessories such asbuttons or zips, ancient people had to knot the clothing belt so as to tie their dresses.Over theyears, Chinese knot has now evolved to a kind of elegant and colorful artware from owningpractical use.Today, people are fond of Chinese knot for its characteristic form, colorfulnessand profound meaning.

　　1.它的特点是每一个结都是由一根绳索编成的，并由其特定的外形和意义来命名:主句为Its characteristic isthat…。从句中“由...编成”可译为be made with。“由...而命名”可译为be named by。

　　2.在古代，由于没有现在的配件，如纽扣或拉链，人们不得不把服装带打结，来绑住他们的衣服：“在古代，人们…”可以合并到一起，翻译为ancient people。“没有现在的配件”可用介词without引导的介词短语表示，即without present-day accessories,这部分状语可放在句子前面。“不得不把服装带打结” 可译为had to knot the clothing belt,这里的knot是动词。句中的“来"表示一种目的，可译为so as to，意为“以便，为了”，in order to也表示这个意思。

　　3.多年来，中国结从原来拥有实际用途演变成一种优雅的、丰富多彩的工艺品：“多年来”可译为over theyears。“实际用途”可译为practical use。“工艺品” 可译为artware或handiwork, artifact。

　　英语四级翻译模拟试题：毛笔

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　毛笔(brush pen)是中国传统的书写工具和绘画工具。中国人使用毛笔写字作画的历史已有数千年之久，历史上有秦代蒙恬造笔的传说。笔头(nib)多用动物毛发制成,比如兔毛、羊毛、狼毛等等，笔杆(penholder)多用竹子。由于社会经济文化的需求，毛笔已经逐渐被其他书写工具取代，成为收藏和鉴赏的古玩。现在，用毛笔写字和作画仍然是许多儿童和中老年人的爱好，因为它可以平静心情、强身健体。毛笔是中国书法(calligraphy)和绘画中必不可少的元素。

　　参考翻译:

　　The brush pen is a traditional Chinese tool ofwriting and painting. Chinese people have used thebrush pen to write or paint for thousands of years.There is a legend about Meng Tian’s creation of thebrush pen in Qin Dynasty. The nib of a brush penis made of the hair of an animal, say, the rabbit, the sheep, the wolf, etc. The penholder isoften made of bamboo. Because of the requirement of social economy and culture, the brushpen has been replaced by other writing tools, and has become an antique for collection andappreciation. Now it is still a hobby of many children and elderly people to write or paint witha brush pen, for it can make people calm, strong and healthy. The brush pen is anindispensable element in Chinese calligraphy and painting.

　　1.第二句“中国人使用毛笔…的传说”表达起来比较复杂，可以译成两个句子。前一句说明中国人使用毛笔的历史之久，后一句说蒙恬造笔的传说。这样可避免表达不清而出错。

　　2.“历史上有秦代蒙恬造笔的传说”中的“历史上”处在主语的位置，但是从逻辑关系来看，它不是“有”的施动者，本句缺少施动者，因此译文应使用there be句型。“历史上”可以不翻译，因为“秦代”这个时间状语已经包含“历史上”的意思。

　　3.第五句“现在，用毛笔…”中的主语是“用毛笔写字和作画”，在翻译时，为了避免头重脚轻，译文采用了it作形式主语，将真正主语to write or paint with a brush pen放在后面，这样更符合英文的表达习惯。

　　4.第五句中的“平静心情”是两个词，但在翻译中，用calm—个词表达即可，因为calm本身暗含了“心情”的意思。

【英语四级翻译提分试题】相关文章：

大学英语四级作文快速提分练习04-20

专业英语四级考试快速提分练习题及答案05-30