建筑专业英语课文翻译

建筑专业英语课文翻译

　　学习建筑专业的同学们，我们的课本上有很多专业的英语文章大家知道怎么样翻译吗？以下是小编精心准备的建筑专业英语课文翻译，大家可以参考以下内容哦！

　　建筑专业英语课文翻译

　　一般术语

　　1. 工程结构 building and civil engineering structures

　　房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的总称。

　　2. 工程结构设计 design of building and civil engineering structures

　　在工程结构的可靠与经济、适用与美观之间，选择一种最佳的合理的平衡，使所建造的结构能满足各种预定功能要求。

　　3. 房屋建筑工程 building engineering

　　一般称建筑工程，为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

　　4. 土木工程 civil engineering

　　除房屋建筑外，为新建、改建或扩建各类工程的建筑物、构筑物和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

　　5. 公路工程 highway engineering

　　为新建或改建各级公路和相关配套设施等而进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

　　6. 铁路工程 railway engineering

　　为新建或改建铁路和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

　　7. 港口与航道工程 port ( harbour ) and waterway engineering

　　为新建或改建港口与航道和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

　　8. 水利工程 hydraulic engineering

　　为修建治理水患、开发利用水资源的各项建筑物、构筑物和相关配设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

　　9. 水利发电工程(水电工程) hydraulic and hydroelectric engineering

　　以利用水能发电为主要任务的水利工程。

　　10. 建筑物(构筑物) construction works

　　房屋建筑或土木工程中的单项工程实体。

　　11. 结构 structure

　　广义地指房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的实体，狭义地指各种工程实体的承重骨架。

　　12. 基础 foundation

　　将建筑物、构筑物以及各种设施的上部结构所承受的各种作用和自重传递到地基的结构组成部分。

　　13. 地基 foundation soil; subgrade; subbase; ground.

　　支承由基础传递或直接由上部结构传递的各种作用的土体或岩体。未经加工处理的称为天然地基。

　　14. 木结构 timber structure

　　以木材为主制作的结构

　　15. 砌体结构 masonry structure

　　以砌体为主制作的结构。它包括砖结构、石结构和其它材料的砌块结构。有无筋砌体结构和配筋砌体结构。

　　16. 钢结构 steel structure

　　以钢材为主制作的结构。其中由带钢或钢板经冷加工形成的型材所制作的结构称冷弯薄壁型钢结构。

　　17. 混凝土(砼)结构 concrete structure

　　以混凝土为主制作的结构。它包括素混凝土结构、钢筋混凝土结构和预应力混凝土结构等。

　　18. 特种工程结构 special engineering structure

　　指具有特种用途的建筑物、构筑物，如高耸结构，包括塔、烟囱、桅、海洋平台、容器、构架等各种结构。

　　19. 房屋建筑 building

　　在固定地点，为使用者或占用物提供庇护覆盖进行生活、生产或其它活动家的实体。

　　20. 工业建筑 industrial building

　　提供生产用的各种建筑物，如车间、厂前区建筑、生活间、动力站、库房和运输设施等。

　　21. 民用建筑 civil building; civil architecture

　　指非生产性的居住建筑和公共建筑，如住宅、办公楼、幼儿园、学校、食堂、影剧院、商店、体育馆、旅馆、医院、展览馆等。

　　22. 公路 highway

　　联结城市和乡村，主要供汽车或其它车辆行驶并具备一定技术标准和设施的道路。

　　建筑专业英语课文翻译

　　One of the most challenging tasks facing civil engi-neers in recent decades has been tackling overwhelming earthquake phenomena, which causes heavy casualties. The traditional technique used to mitigate these casual-ties involves designing seismic-resistant buildings strong enough to withstand such destructive forces. As an al-ternative, many researchers have recently investigated and improved energy dissipation controllers, such as passive and active dampers, to improve the seismic be-havior of structures. Many engineers have devoted their efforts to the development of strategies and numerical studies of structural control systems, including active and passive control devices for buildings subjected to seismic forces. These investigations basically target the reduction of the seismic responses of structures against dynamic loads like earthquake, wind, or blast.

　　Implementation of actuators as active vibration con-trol devices is thoroughly proven to enhance structures’ imperfect seismic response, preventing loss of life and structural damages. Saleh and Adeli (1998b, 1994, 1996) advanced the idea of parallel algorithms associated with an integrated structural control system. Performance of these parallel algorithms was accelerated by combining vector computations and multitasking approaches.

　　Vibration control in smart structures (also known as adaptive structures) equipped with active vibration con-trol has been studied by Adeli and Saleh (1997) and Saleh and Adeli (1998a), using parallel algorithms to solve the Riccati equation. Advances in digital control and sensor techniques have helped to make the grow-ing control algorithms more reliable. Adeli (1999), Lin et al. (2006), and Chen and Liu (2010) proposed mon-itoring the behavior of a structure under seismic load using actuators and sensors together to synchronize and subsequently control the optimum output force of the actuators.

　　近几十年来，土木工程师面临的最具挑战性的任务之一是解决压倒性的地震现象，造成大量伤亡。用于减轻这些偶然性的传统技术涉及设计足够坚固的耐震建筑以抵抗这种破坏力。作为替代，许多研究人员最近已经研究并改进了能量耗散控制器，例如被动和主动阻尼器，以改善结构的地震行为。许多工程师致力于开发结构控制系统的策略和数值研究，包括受到地震力的建筑物的主动和被动控制装置。这些调查主要针对结构对抗地震，风或爆炸等动态载荷的地震响应的减少。

　　执行器作为主动振动控制装置的应用被完全证明可以增强结构的不完美的地震响应，防止寿命损失和结构损坏。 Saleh和Adeli（1998b，1994，1996）提出了与集成结构控制系统相关的并行算法的想法。通过组合向量计算和多任务处理方法，加速了这些并行算法的性能。

　　Adeli和Saleh（1997）和Saleh和Adeli（1998a）使用并行算法来解决Riccati方程，研究了配备有主动振动控制的智能结构（也称为自适应结构）中的振动控制。数字控制和传感器技术的进步有助于使成长控制算法更可靠。 Adeli（1999），Lin et al。 （2006），Chen和Liu（2010）提出了利用致动器和传感器一起监测地震荷载下结构的行为，以同步并随后控制致动器的最佳输出力。

　　建筑专业英语词汇

　　大理石 marble

　　直爬梯 vertical ladder

　　碰球 ball latch

　　长脚铰链 parliament hinge

　　素混凝土 plain concrete

　　有机玻璃 organic glass

　　粘土砖 clay brick

　　镀锌铁丝网门 galvanized steel wire mesh door

　　推拉窗 sliding window

　　平台 landing (platform)

　　脊瓦 ridge tile

　　陶粒混凝土 ceramsite concrete

　　地面做2%坡 floor with 2% slope

　　bricks and tiles 砖和瓦

　　石棉瓦 asbestos tile (shingle)

　　扇形踏步 winder (wheel step)

　　活动盖板 removable cover plate

　　(大门上的)小门 wicket

　　磨光玻璃 polished glass

　　空心砖 hollow brick

　　波特兰水泥(普通硅酸盐水泥) portland cement

　　保温砂浆 thermal mortar

　　搁栅 joist

　　沥青砂浆 bituminous mortar

　　珍珠岩 pearlite

　　旋转梯 spiral stair (circular stair)

　　沟盖板 trench cover

　　机器磨平混凝土地面 machine trowelled concrete floor

　　楼梯平台 stair landing

　　楼梯间 staircase

　　石英玻璃 quartz glass

　　防水砂浆 water-proof mortar

　　耐碱砂浆 alkaline-resistant mortar

　　弹簧门 swing door

　　水磨石嵌条 divider strip for terrazzo

　　细砂 fine sand

　　门边木 stile

　　集水沟 gully

　　折叠门 folding door

　　平板玻璃 plate glass

　　窗钩 window catch

　　防护梯笼 protecting cage (safety cage)

　　闭门器 door closer

　　钢筋砖过梁 reinforced brick lintel

　　防弹玻璃 bullet-proof glass

　　透明玻璃 clear glass

　　木窗 wooden window

　　瓷砖地面 ceramic tile flooring

　　夹板门 plywood door

　　电梯井道 lift shaft

　　夹丝玻璃 wire glass

　　门樘侧料 side jumb

　　卵石 cobble

　　插销 bolt

　　cement, mortar and concrete 水泥、砂浆和混凝土

　　门钩 door hanger

　　石灰砂浆 lime mortar

　　蛭石 vermiculite

　　地板砖 flooring tile

　　麻刀灰 hemp cut lime mortar

　　防火砖 fire brick

　　水泥石灰砂浆(混合砂浆) cement-lime mortar

　　塑钢窗 plastic steel window

　　液压电梯 hydraulic lift

　　疏散门 emergency door

　　耐酸砂浆 acid-resistant mortar

　　吊车梯 crane ladder

　　电梯坑 lift pit

　　客梯 passenger lift

　　毛玻璃(磨砂玻璃) ground glass (frosted glass)

　　地弹簧 floor closer

　　中悬窗 center-pivoted window

　　窗帘盒 curtain box

　　窗扇 casement sash

　　扶手 handrail

　　暗插销 bolt

　　排水沟 drainage trench

　　波形石棉水泥瓦 corrugated asbestos cement sheet

　　窗边木 stile

　　自动扶梯 escalator

　　玻璃门 glazed door

　　钢筋混凝土楼板 reinforced concrete slab (r.c slab)

　　防火门 fire door

　　火山灰水泥 pozzolana cement

　　水磨石地面 terrazzo flooring

　　电梯机房 lift mortar room

　　疏散梯 emergency stair

　　着色玻璃 pigmented glass

　　面砖 facing brick

　　上悬窗 top-hung window

　　集水坑 sump pit

　　踏步 step

　　马赛克地面 mosaic flooring

　　窗中梃 mullion

　　槽口 notch

　　玻璃砖 glass block

　　预制水磨 石地面 precast terrazzo flooring

　　红砖 red brick

　　中砂 medium sand

　　琉璃瓦 glazed tile

　　窗台 window sill

　　lime, sand and stone 灰、砂和石

　　玻璃瓦 glass tile

　　j. building material words and phrases 建筑材料词汇及短语

　　平开窗 side-hung window

　　窗台板 window board

　　防酸地面 acid-resistant floor

　　企口板地面tongued and grooved flooring

　　老虎窗 dormer window

　　水泥砂浆 cement mortar

　　孔翻边 hole up stand

　　毛石 rubble

　　天窗 skylight

　　门槛 door sill

　　汉白玉 white marble

　　密封双层玻璃 sealed double glazing

　　门锁 door lock

　　上冒头 top rail

　　密闭门 air-tight door

　　碎石 crushed stone

　　装卸平台 platform for loading & unloading

　　推拉门 sliding door

　　门扇 door leaf

　　门框 door frame

　　集水口 gulley

　　吸热玻璃 heat absorbing glass

　　操作平台 operating platform

　　硬木花地面 hard-wood parquet flooring

　　i. staircase, landing & lift (elevator) 楼梯、休息平台及电梯

　　链条 chain

　　水磨石 terrazzo

　　石膏 gypsum

　　缸砖 clinkery brick

　　硬木毛地面 hard-wood rough flooring

　　楼梯 stair

　　下冒头 bottom rail

　　单扇门 single door

　　结构开洞 structural opening

　　梯段高度 height of flight

　　门过梁 door lintel

　　乙烯基地面 vinyl flooring

　　平开门 side-hung door

　　白水泥 white cement

　　双扇门 double door

　　混凝土地面 concrete floor

　　电缆沟 cable trench

　　固定窗 fixed window

　　水泥地面 cement floor

　　转轴 pivot

　　客/货两用梯 goods/passenger lift

　　窗横木 mutin

　　踏步宽度 tread width

　　门洞 door opening

　　铝合金门 aluminum alloy door

　　下悬窗 hopper window

　　百叶窗 (通风为主) sun-bind, louver (louver, shutter, blind)

　　拉手 pull

　　钢窗 steel window

　　瓷砖 glazed brick (ceramic tile)

　　砾石 gravel

　　h. doors,glass,windows & ironmongery(hardware)门、玻璃、窗及五金件

　　空腹钢窗 hollow steel window

　　活动百叶窗 adjustable louver

　　压缝条 cover mould

　　栏杆 railing (balustrade)

　　电动开关器 electric opener

　　防滑条 non-slip (strips)

　　木 (钢)门 wooden (steel) door

　　平台栏杆 platform railing

　　硅酸盐水泥 silicate cement

　　花岗岩 granite

　　货梯 goods lift

　　灰缝 mortar joint

　　纱门 screen door

　　钢筋混凝土过梁 reinforced concrete lintel

　　卷帘门 roller shutter door

　　镶板门 panelled door

　　纸筋灰 paper strip mixed lime mortar

　　踏步板 tread

　　吊装孔栏杆 railing around mounting hole

　　粗砂 course sand

　　马赛克 mosaic

　　铝合金窗 aluminum alloy window

　　保温门 thermal insulating door

　　气窗 transom

　　旋转门 revolving door

　　观光电梯 observation elevator

　　油地毡地面 linoleum flooring

　　合页(铰链) hinge (butts)

　　档步板 riser

【建筑专业英语课文翻译】相关文章：

专业英语翻译技巧10-14

离骚课文翻译屈原02-03

专业英语八级考试翻译训练题11-16

《出师表》原文及课文翻译07-27

c语言实用专业英语词汇带翻译11-24

2017年专业英语八级翻译考前模拟练习11-17

海伦凯勒英语课文翻译11-06

高中英语课文逐句翻译08-01

大学英语阅读课文翻译（精选5篇）03-07

8年级英语书课文翻译03-17