《寒菊》原文及翻译赏析

相关推荐

《寒菊》原文及翻译赏析

　　这首自题《寒菊》图诗，集中表现了的思想品格和胸怀襟抱。诗从晚香着笔：百在春光明媚的时节盛开，独有挺立在凌厉的风霜之中，不与百花争妍斗艳。郑接着，诗人又写百花已经凋零，只有立于疏篱旁，意趣无穷。这里的“趣”，既指菊花的傲风拒霜、独放光华的自然之趣，也是融入菊花形象中的高洁坚贞、真淳的主观之趣。诗句融入了的“采菊东篱下”、“此中有真意”的意趣。在《范村菊谱序》里提到“以菊比”的说法，：岁华晼晚，草木变衰，乃独晔然秀发，傲睨风露，此幽人逸士之操。”序文与郑思肖诗句的题旨是相同的，范文可以帮助我们领悟郑思肖诗歌意象的深刻内蕴。

　　后两句诗意深转一层。菊花盛开后，在枝头逐渐枯萎，花瓣并不凋谢落地，故“枝头抱香死”。北风在南宋文学家的笔下象喻来自北方的贵族统治集团的侵扰。诗句用隐喻手法，是说宁可为气节而死去，不愿屈服于蒙元统治集团，表现了“宁为玉碎，不为瓦全”的凛然正气，真诚地剖白了诗人自己的至死不渝的崇高民族气节。这两句诗有所本，宋代《菊花》诗：“宁可抱香枝头老，不随舞”，郑思肖略事点化，使诗的意蕴更为深化，带有强烈的时代气息。

　　这首诗题咏的对象是上的菊，诗歌的重点是，不在于发挥画理，因此具有咏物诗的特征。全诗写菊花之形貌，得菊花之神理，又能超乎其上，在充分表现菊花自然属性的同时，摅写了郑思肖的情操，既表现出菊花的自然美，菊画的绘画美，又表现了兼诗人的人格美，使菊花形象的自然性与社会性得到和谐的统一，这首也便有了崇高的审美体验和深睿的含蕴，使读者从中获得美感愉悦和启迪。

　　名家评析

　　今·范宁、华岩：“写菊便是写人，菊花不会自行掉落，只有被风吹袭后才干枯。诗人用寒菊的秉性来体现自己忠于宋朝、矢志不渝的高尚情操。”

【《寒菊》原文及翻译赏析】相关文章：

《寒菊》郑思肖原文注释翻译赏析04-13

寒菊 / 画菊原文及赏析07-24

《寒菊 / 画菊》原文及赏析08-18

寒菊 / 画菊_郑思肖的诗原文赏析及翻译08-28