中秋原文、翻译注释及赏析

　　原文：

中秋原文、翻译注释及赏析

　　中秋

　　宋代：李朴

　　皓魄当空宝镜升，云间仙籁寂无声。

　　平分秋色一轮满，长伴云衢千里明。

　　狡兔空从弦外落，妖蟆休向眼前生。

　　灵槎拟约同携手，更待银河彻底清。

　　译文：

　　皓魄当空宝镜升，云间仙籁寂无声。

　　明月缓缓升起，如同镜子般挂在天空。万籁无声，似乎连天上的仙乐也因为美丽的月色而停止了演奏，空中只飘着淡淡的云朵。

　　平分秋色一轮满，长伴云衢千里明。

　　这一轮满月足以平分秋色，高悬云层之中照亮了千家万户。

　　狡兔空从弦外落，妖蟆休向眼前生。

　　想起那些关于月亮的传说，月中有兔与蟾蜍。

　　灵槎拟约同携手，更待银河彻底清。

　　我想要约同明月一起乘坐去往天河的船筏，待银河彻底澄清以后，遨游太空。

　　注释：

　　皓魄（pò）当空宝镜升，云间仙籁（lài）寂无声。

　　皓魄：指明月。

　　平分秋色一轮满，长伴云衢（qú）千里明。

　　狡兔空从弦外落，妖蟆休向眼前生。

　　狡兔：传说中捣药的白兔，据说它可以使月亮生光。弦：农历初七八，月亮缺上半部分，叫上弦月；二十二三，缺下半部分，叫下弦月。

　　灵槎（chá）拟约同携手，更待银河彻底清。

　　灵槎：神话中用来乘坐往来的筏子。

　　赏析：

　　这首诗是写中秋之月，首联即点明主题，用“宝镜”突出了月之明亮，颔联诗人作了空间的延伸，将读者带入了广袤无垠的'月夜里，使人如身临其境，看那皓月当空，光照万里的壮美景色。颈联引用了两个传说故事，增加了全诗的趣味性，尾联诗人突发奇想，欲与月亮一起乘船遨游银河，给人留下了无穷的想象空间。

【中秋原文、翻译注释及赏析】相关文章：