正月晦日西归舟中作原文、翻译注释及赏析

相关推荐

正月晦日西归舟中作原文、翻译注释及赏析

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面是小编为大家整理的正月晦日西归舟中作原文、翻译注释及赏析，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　正月晦日西归舟中作

　　宋代：艾可叔

　　宦情一片莫云浮，归兴双溪春水流。

　　惜别长官携酒盏，送行诗友候津头。

　　人方挟弹窥黄雀，我不知机愧白鸥。

　　数夕打篷风更雨，并无明月载空舟。

　　译文：

　　宦情一片莫云浮，归兴双溪春水流。

　　仕途宦海如一片漂浮的浓黑乌云，我归乡之情如双溪春水一样流去。

　　惜别长官携酒盏，送行诗友候津头。

　　长官与诗友们携着酒壶，等候在渡口，依依惜别，送我前行。

　　人方挟弹窥黄雀，我不知机愧白鸥。

　　黄雀与世无争却遭人们挟弹弓窥伺捕捉，白鸥能提前辨知世道人心的险恶，选择停留与否，而我却不如它们不知机！

　　数夕打篷风更雨，并无明月载空舟。

　　我归途的空舟，多少个夜晚，都经历风雨打篷，却没有明月相伴！

　　注释：

　　宦（huàn）情一片莫云浮，归兴双溪春水流。

　　宦情：做官的志趣、意愿。莫：昏暗。

　　惜别长官携（xié）酒盏，送行诗友候津头。

　　人方挟弹窥（kuī）黄雀，我不知机愧白鸥。

　　数夕打篷风更雨，并无明月载空舟。

　　赏析：

　　正月晦日西归舟中作，标题点名了时间与事件，即正月末日，归乡州中有感而作。晦，归州，蕴含低沉心情，辞别繁华与归乡情感！

　　首联莫字直解不通，可引申为暮，作日暮义；或者为墨，引申为浓黑色义；兴，兴致，心情。整句意思为仕途宦海如一片漂浮的浓黑乌云，我归乡之情如双溪春水一样流去，融情于景，表达了仕途失意，人生漂泊，前途茫茫的低落之情。

　　颔联意思，长官与诗友们携着酒壶，等候在渡口，依依惜别，送我前行。运用互文手法和对面落笔手法，表面上说长官和诗友惜别我，对我不舍，其实是表达自己对他们依依不舍。

　　颈联，黄雀与世无争却遭人们挟弹弓窥伺捕捉，白鸥能提前辨知世道人心的险恶，选择停留与否，而我却不如它们不知机！运用对比手法，且用典抒情，直抒胸臆，抒发自己在改朝换代的形势下不知机变，不知危险，不知化险为夷！

　　尾联，我归途的空舟，多少个夜晚，都经历风雨打篷，却没有明月相伴！用比喻手法，将归途的险恶用风雨做比喻，归途的孤独无友用明月做比喻，融情于景，情景交融，烘托了自己归途的孤独寂寞，以及对归途与前途茫茫的担忧之情！

　　作者简介：

　　艾可叔，字无可，号臞山。江西东乡人。南宋诗人。艾可翁兄。与弟蕙山、弧山并称“三艾先生”。咸淳四年（1268）进士。历任吉水县文学、新建县丞、西台中丞，官至御史中丞。入元不仕。以诗文著称。著有《文江讲艺集》、《臞山集》、《钩玄篇》等诗文集，惜皆不传。《江西诗征》收录其诗作《金陵晚眺》、《樟镇夜泊》等12首。《全宋诗》卷三六○六录其诗14首。事见《江西诗徵》卷二三。

【正月晦日西归舟中作原文、翻译注释及赏析】相关文章：

石壁精舍还湖中作原文、翻译注释及赏析08-16

天作原文、翻译注释及赏析04-26

枕上作原文、翻译注释及赏析08-25

田园作原文、注释、赏析08-12

三月晦日偶题原文、翻译注释及赏析05-09