《冬日田园杂兴》原文翻译及赏析

相关推荐

《冬日田园杂兴》原文翻译及赏析

　　这首诗为读者绘制了一幅湖山雪景图。画中有人物，有风景，有动，有静，有声，有色，通过视觉、听觉、触觉等多方面描写，把冬季严寒的意境刻画了出来，是描绘冬景诗中的妙品。以下是小编为大家收集的《冬日田园杂兴》原文翻译及赏析，欢迎阅读与收藏。

《冬日田园杂兴》原文翻译及赏析

　　冬日田园杂兴

　　宋代：范成大

　　斜日低山片月高，睡余行药绕江郊。霜风捣尽千林叶，闲倚筇枝数鹳巢。

　　炙背檐前日似烘，暖醺醺后困蒙蒙。过门走马何官职，侧帽笼鞭战北风！

　　屋上添高一把茅，密泥房壁似僧寮。从教屋外阴风吼，卧听篱头响玉箫。

　　松节然膏当烛笼，凝烟如墨暗房栊；晚来拭净南窗纸，便觉斜阳一倍红。

　　乾高寅缺筑牛宫，巵酒豚蹄酹土公。牯牸无瘟犊儿长，明年添种越城东。

　　放船开看雪山晴，风定奇寒晚更凝。坐听一篙珠玉碎，不知湖面已成冰！

　　拨雪挑来踏地菘，味如蜜藕更肥醲。朱门肉食无风味，只作寻常菜把供。

　　榾柮无烟雪夜长，地炉煨酒暖如汤。莫嗔老妇无盘飣，笑指灰中芋栗香。

　　煮酒春前腊后蒸，一年长飨瓮头清。廛居何似山居乐，秫米新来禁入城。

　　黄纸蠲租白纸催，皂衣旁午下乡来。长官头脑冬烘甚，乞汝青钱买酒回。

　　探梅公子款柴门，枝北枝南总未春；忽见小桃红似锦，却疑侬是武陵人。

　　村巷冬年见俗情，邻翁讲礼拜柴荆。长衫布缕如霜雪，云是家机自织成。

　　《冬日田园杂兴》译文

　　当太阳斜斜的快要落山的时候，月亮已经高高地挂在天上了。睡醒之后在江边散步，看见冬季的刺骨寒风已经把所有的树叶都吹掉了，然后我悠闲的倚在竹杖上，细数着鹳鸟的巢。

　　我在屋檐前对着炙热的太阳晒一晒后背；非常暖和舒适后泛起了睡意。我家门前有一个不知是何官职的人骑马过去，他斜戴帽子、策马奔腾、斗志昂扬的消失于寒冷的北风之中。

　　在屋顶上铺高了一层茅草，用泥堆砌成的这座房子有点像僧人的住所。屋外传来了寒风的嘶鸣，我卧在房间内听着篱头有人吹玉箫。

　　燃烧松节当着照亮的灯笼，其烟似墨般暗了窗棂。到第二天日暮闲来无事时擦掉那些松烟，一下子觉得今天的夕阳较往常红了一倍。

　　在乾位上避开寅位的地势处建牛栏，建好后摆上酒和猪蹄来祭拜土地公公。祈求保佑公牛母牛无瘟无病，下的牛犊儿长得快长得壮，明年都能在城东的田里耕地犁田。

　　乘船看雪山顶，风虽然停了，但是天晚了寒气更加凛冽。听到船外传来竹篙碰碎湖面上的冰凌声，宛如敲碎了珠玉一样，发出清脆的响声，这时才知道湖面上已经结冰了。

　　在田园中拨开厚厚的雪，挑出大白菜；其滋味如蜂蜜浸渍的莲藕一样美味。与白菜相比，就连富贵人家的鸡鸭鱼肉都显得暗淡无味；只能做寻常的菜摆供之用了。

　　冬季的夜很长，无烟的柴火燃烧着；火炉上煨着酒壶，热热的白酒，就像汤一样的温暖。不要因为老奶奶没有在盘子里摆放食物而生气；因为她会笑着指炉灰里有煨熟的芋栗。

　　腊月到立春的这段时间最适合酿酒，春季前喝酒腊月以后就要做。城市中的生活哪里有隐居在山中快乐，新出的高粱米连城都进不去呀，更不用说田家自酿的美酒了。

　　朝廷的黄纸上写着免除赋税，但官吏还是会过来继续催缴；而且每天不到中午就气势汹汹的来了。带头的长官非常的糊涂迂腐；向百姓讨了些钱买酒回去了。

　　一个公子（可能是指作者本人）为了欣赏冬日盛开的梅花轻敲柴门走进园子里，见枝头的梅花绽放似乎离春天还有很远。忽然看见邻近的桃树上的小花红得像锦缎一样，怀疑自己像那位捕鱼的武陵人误入了桃花源。

　　在农村的小巷里，到了冬至之日，就可以看到当地的风俗人情。隔壁的老者，非常讲究礼节，敲叩我家的粗门，特意前来拜访，让我非常惊喜。平常衣服简朴的老者，今天穿了一袭质地洁白如雪的长衫，他并且很得意的向我表示，这簇新的布料儿，是自己家中那台老旧的纺织机所织成的哪！

　　《冬日田园杂兴》注释

　　<注释1>

　　(1)斜日：傍晚。

　　(2)低山：落山。

　　(3)睡余：睡醒之后。

　　(4)行药：服药后，散步以宣导药力。诗中指散步行走的意思。

　　(5)霜风：冬季的刺骨寒风。

　　(6)千林叶：所有的树叶。

　　(7)鹳：鹳是一个大型水鸟科的通称。

　　<注释2>

　　(1)炙背：指晒背。

　　(2)檐前：屋檐前面。

　　(3)醺醺：舒适的酣醉貌。

　　(4)过门：路过家门。

　　(5)走马：骑着马走。

　　(6)侧帽：斜戴帽子。

　　(7)笼鞭：犹挥鞭，指策马奔腾。

　　<注释3>

　　(1)僧寮：读音[sēng liáo]，汉语词语，僧舍。

　　(2)从教：听从教导。

　　(3)阴风：寒冷的风。

　　(4)吼：发出巨大的声响。

　　(5)篱头：篱边，用竹、苇、树枝等编成的围墙边上。

　　(6)侧帽：斜戴帽子。

　　(7)响：发出声音。

　　<注释4>

　　(1)松节：松树的节心，富油脂，古时常用以照明，又可入药。

　　(2)然膏：释义犹焚膏，烧油脂。

　　(3)烛笼：即灯笼。

　　(4)凝烟：浓密的雾气。

　　(5)房栊：窗户，泛指房屋。

　　(6)侧帽：斜戴帽子。

　　(7)响：发出声音。

　　<注释5>

　　(1)乾：西北方。

　　(2)寅：东北方。

　　(3)牛宫：古代国家饲养禽畜的处所。

　　(4)巵：古代酒器。

　　(5)豚蹄：猪蹄子。

　　(6)酹：把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

　　(7)牯：母牛；亦指阄割后的公牛；亦泛指牛。

　　(8)牸：雌性。

　　(9)犊儿：小牛。

　　<注释6>

　　(1)放船：让船在水上漂行。这里是乘船在水面上划行的意思。

　　(2)风定：风停了。

　　(3)奇寒：严寒，特别寒冷。

　　(4)凝：这里指结冰。

　　(5)篙：撑船用的竹竿或木杆。

　　(6)珠玉碎：这里形容竹篙触到水面上的冰。

　　(7)不知：殊不知。这里含有“这才知道”的意味。

　　(8)成冰：结冰。

　　<注释7>

　　(1)踏地菘：一种南方冬季上市的白菜，叶片贴地生长。

　　(2)蜜藕：用蜂蜜浸渍的莲藕。

　　(3)肥醲：亦作“ 肥脓 ”。亦作“ 肥浓 ”。厚味；美味。

　　(4)朱门：富贵人家。

　　(5)风味：美好的味道。

　　(6)把供：指祭祀神佛、祖先。

　　<注释8>

　　(1)榾柮：读音[gǔ duò]，截断的木块、劈柴。

　　(2)地炉：室内地上挖成的小坑，四周垫垒砖石，中间生火取暖。

　　(3)莫嗔：不要生气。

　　(4)盘饤：读音[dìng]，在盘中堆叠盛放的食品。

　　(5)芋栗：即橡栗，因其形似芋艿，故名。

　　<注释9>

　　(1)春前腊后：春天之前，腊月以后，指农历12月到立春这段时间。

　　(2)蒸：制作酒的过程。

　　(3)飨：享用，招待客人。

　　(4)瓮头：新酒，刚酿成的酒。

　　(5)廛居：读音[chán]，城市生活。

　　(6)何似:如何，怎样。

　　(7)秫米：读音[shú]，用来酿酒的高粱米。

　　(8)新来：最近。

　　<注释10>

　　(1)黄纸：指古代官吏所用纸张，上报朝廷使用的黄色纸张。

　　(2)蠲租：免除租税。

　　(3)催：催收赋税。

　　(4)皂衣：公府中的差役，其公服的颜色是黑色的。皂，黑色。

　　(5)旁午：时间段，将近中午。

　　(6)冬烘:糊涂懵懂，迂腐浅陋。含极重的讽刺意味。

　　(7)青钱：即青铜钱。

　　<注释11>

　　(1)探梅：寻访梅花。

　　(2)款：敲打，叩门。诗中指敲门。

　　(3)未春：快到春天了。

　　(4)小桃：桃树上的小花。

　　(5)侬：自己。

　　(6)武陵人:一个故事，一个武陵渔夫黄道真出入桃花源的心灵故事。

　　<注释12>

　　(1)村巷：农村的小巷子。

　　(2)冬年：指冬至。又称冬年节。

　　(3)俗情：乡里交情。

　　(4)邻翁：隔壁的老者。

　　(5)讲礼：讲究礼节，习礼。

　　(6)柴荆:柴门荆院，指村舍。

　　(7)布缕：简朴，朴素。

　　(8)云：诗中指得意。

　　(9)机：诗中指纺织机。

　　选析

　　这首诗描绘了冬季雪后初晴，在湖面上乘船漂行时看到的景象。诗的大意说：雪后初晴，乘船在湖面上漂行，远远望去，山上盖满了白雪。风停了，反而让人感到更加寒冷。到了晚间，觉得整个世界似乎都已凝结成一个寒冷的冰块儿。船舱外面传来撑船的竹篙碰碎湖面上的冰凌声，宛如敲碎了珠玉一样，发出清脆的响声，这才知道，湖面上都已结冰了。

　　作品介绍

　　这首诗为读者绘制了一幅湖山雪景图。画中有人物，有风景，有动，有静，有声，有色，通过视觉、听觉、触觉等多方面描写，把冬季严寒的意境刻画了出来，是描绘冬景诗中的妙品。

　　作者简介

　　范成大（1126-1193）南宋诗人。字致能，又字幼元、友生，号山中居士，又号石湖居士，苏州吴县（今属江苏）人。绍兴进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“南宋四大家”。又工词。著作颇富，存世有《石湖居士诗集》、《石湖词》、《桂海虞衡志》、《吴船录》、《吴郡志》等。

　　作者生平

　　南宋乾道六年（公元1170年），四十五岁的范成大受命出使金国。这次派遣使者乃非常之举，名为“祈请使”，目的有二：一是求赵宋皇室陵墓所在的河南巩、洛之地，二是重议两国交换国书的礼仪。此时距金灭北宋已40余年，南宋与金国划淮河为界，中原沦入异族之手，南宋皇帝偏安于南方，以“侄儿”的身份卑事金国。以当时北强南弱的不平等势态，南宋想以“祈请”的方式收拾失去的河山与尊严，不啻于痴人说梦。就连宋孝帝本人也知道，此行不但没啥胜算，还凶多吉少，他临行前对范成大说：“朕不败盟发兵，何至害卿！啮雪餐氊，理或有之。”这就是让他做好当苏武的心理准备了。

　　范成大此行着有旅行日记一卷，名为《揽辔录》，取东汉名士陈蕃“登车揽辔，有澄清天下之志”的意思。据此书记载，他于六月“出国门”，“八月戊午”渡淮出国界，十月“戊午”复渡淮归来（《宋史·孝宗本纪》误为九月，《范公神道碑》正确），故在金国境内逗留时间恰好为两个月。乾道六年的使金之行，是范成大一生中心情最为复杂的一次旅行，压抑、悲怆，而又满怀忠义豪情，因此《揽辔录》中的许多文字也特别感人。如写北宋旧都东京汴梁的残破：新宋门内“弥望悉荒墟”，“大相国寺，倾檐缺吻，无复旧观”，“撷芳（园）中喜春堂犹岿然，所谓八滴水阁者，使属官吏望者皆陨涕不自禁”；凡东京一门一楼，皆罗列其旧名与“虏改”之新名，貌似简单的记录，而板荡之痛与黍离之思却已尽在其中。更让人心碎的当然还是中原的遗民，沦陷已久，“民亦久习胡俗”，“男子髡顶”，“村落间多不复巾，蓬辫如鬼”，然而父老“遗黎往往垂涕嗟啧，指使人云：‘此中华佛国人也。’老妪跪拜者尤多”，“至灵壁县，民始扃户窥观”，“途有数故老，见使车潸然”。除《揽辔录》外，此次使金之行还留下七十二首绝句，汇为《北征小集》，其中佳作甚多。如《蔺相如墓》：“玉节经行虏障深，马头酾酒奠疏林，兹行璧重身如叶，天日应临慕蔺心！”又如《会同馆》：“万里孤臣致命秋，此身何止一沤浮！提携汉节同生死，休问羝羊解乳不。”皆慷慨言志之作，感人肺腑（其中“羝羊解乳”一语用苏武事，正与前述宋孝宗语相呼应）。范成大的此次出使虽然最终没有达到预期的目标（本来就是不可能达到的），但表现得风骨凛然，甚至连金主也认为“可以激励两国臣子”——弱国外交的极至也只能是争取一点精神上的尊严了。归国后，范成大得到朝廷的肯定，但很快又因刚直而被黜，于乾道七年受命出帅静江府（广西桂林），这就是前面提到过的“南宅交广”之行。

　　这次旅行实际开始的时间已是乾道八年（公元1172年）腊月七日，从老家吴郡（苏州）出发，南经湖州、余杭，至富阳而入风景如画的富春江。在余杭时与远送而来的亲友道别——即将远征蛮荒瘴疠之地，场面极其伤感：“君纵归，恐染瘴，必老且病矣。亦有御瘴药否？”“其言悲焉。呜泣且遮道，不肯令肩舆遂行。”之前更不得不将重病的母亲留在余杭，“分路时，心目刲断。世谓生离不如死别，信然。”真情流露，催人心肝，虽千百年之后读这段文字，也不禁潸然。与众人别后二日就是腊月三十、除夕之夜，“发富阳。雪满千山，江色沈碧。夜，小霁。风急，寒甚。披使虏时所作棉袍，戴氊帽，作船头纵观，不胜清绝。”此行湖山盛景无数，清丽文字盈帙，而此情此境此文，意境之佳，却让人一见之下，永铭于心。试想身披二年之前去国北征的寒衣，胸怀着二日之前与亲友诀别的凄怆，于此除夜之际，置身于寒江的扁舟上，心绪如无限宇宙中的一点孤明，所谓“不胜清绝”者，实是无以言之而强为之言了。溯富春江，经桐庐、兰溪入衢江，然后经常山县出浙江、入江西的信江，经信州（上饶）、贵溪、余干而到南昌，登滕王阁；入赣江，乾道九年元月十二日至临江军（樟树），十四日游芗林和盘园——这两处都是当时著名的园林，乃至有“图本行于世”的，游览之余，范公不禁想起自己老家的石湖，那是他的产业，他自负若“得闲数年，则石湖真当不在芗林、盘园之下耶！”。除园台建筑“最有思致”外，这两处给范成大留下最深印象的是几棵大梅、古梅，晚年隐居石湖后，他就全力经营石湖的范村，“以其地三分之一与梅”，并专门着有《梅谱》一卷，其爱好不可谓不深。过临江军后即入赣江支流袁水，过袁州（宜春）、萍乡进入湖南境内。泛湘江南下，至衡山，谒南岳庙，因病未登山，然后陆行经永州、全州，三月十日，入桂林。凡水陆路程三千里，历时三月，着游记一卷，取韩愈咏桂林的“远胜登仙去，飞鸾不暇骖”诗意，取名为《骖鸾录》。勿庸置疑，范成大是中国古代一位伟大的旅人。这不仅是说他广阔的游踪，还有他对山河的热爱，最重要的，他非同反响的观察能力、审美能力和文学天才，这使他能够把他的见闻感知转换为独特的内在体验和一流的文字。

　　淳熙四年（公元1177年；陈左高《历代日记丛谈》误为1185年），范成大五十二岁，离四川制置使任，五月底从成都万里桥出发，十月已巳进入吴郡（苏州）的盘门。和前两次怀着重重心事的旅行不一样，这一次的回乡之旅则是伴随着好心情：虽然与四川的同僚朋友分别不免伤感，但压倒性的情绪还是“归去来兮”的喜悦和轻松。这次的行程比较简单：沿岷江入长江，然后一路过三峡，经湖北、江西入江苏，从镇江转常州、苏州。此行有游记二卷，取杜甫“门泊东吴万里船”意命名为《吴船录》。与前二录相比，此书篇幅最长，也最为后人推重。《吴船录》内容极丰富，除了记名山大川之美，如写峨嵋山佛光之奇如在目前，状三峡湍流之险惊心动魄，等等，也有许多人文历史方面的记载非常有价值，如记江州东、西林寺的唐代碑刻，抄录峨嵋牛心寺释继业所着西域行程等，颇有史料价值。此书文章之美，李慈铭以为更超过《骖鸾录》，不愧为中国山水文字中的典范，佳篇警句俯拾皆是，不烦赘引。

　　从乾道八年十二月出盘门到淳熙四年入盘门，范成大完成了一个象征性的循环，从此结束了作为旅人的生涯。从四川归来过武昌时，他曾于中秋夜回忆自己十三年间，十一处见中秋，“其间相去或万里”，当时便想：若得自此“归田园，带月荷锄，得遂此生矣。”淳熙九年，范成大终于遂愿退休，从此在石湖度过了长达十年闲适而优裕的晚年生活，写下了最后的名作《四时田园杂兴六十首》，并为家乡撰写了一部具有开创意义的方志：《吴郡志》。在最后的岁月里，他并不像丁尼生笔下老年尤利西斯那样壮心不已，仍然对旅行充满向往，但毫无疑问的是，每当中秋赏月的时候，他都会想起他从前度过中秋的那些地方：一生的漂泊已经沉淀在他内心，成为记忆中永恒的财富。

　　《冬日田园杂兴》范成大拼音读音参考

　　dōng rì tián yuán zá xìng

　　冬日田园杂兴

　　xié rì dī shān piàn yuè gāo, shuì yú xíng yào rào jiāng jiāo.

　　斜日低山片月高，睡余行药绕江郊。

　　shuāng fēng dǎo jǐn qiān lín yè, xián yǐ qióng zhī shù guàn cháo.

　　霜风捣尽千林叶，闲倚筇枝数鹳巢。

　　zhì bèi yán qián rì shì hōng, nuǎn xūn xūn hòu kùn méng méng.

　　炙背檐前日似烘，暖醺醺后困蒙蒙。

　　guò mén zǒu mǎ hé guān zhí, cè mào lóng biān zhàn běi fēng!

　　过门走马何官职，侧帽笼鞭战北风！

　　wū shàng tiān gāo yī bǎ máo, mì ní fáng bì shì sēng liáo.