《八归·秋江带雨》翻译赏析

　　在平平淡淡的学习、工作、生活中，大家都听说过或者使用过一些比较经典的古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。古诗的类型多样，你所见过的古诗是什么样的呢？下面是小编为大家整理的《八归·秋江带雨》翻译赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　《八归·秋江带雨》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家史达祖。其古诗全文如下：

　　秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。想半属、渔市樵村，欲暮竟然竹。

　　须信风流未老，凭持尊酒，慰此凄凉心目。一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。只匆匆残照，早觉闲愁挂乔木。应难奈故人天际，望彻淮山，相思无雁足。

　　【注释】

　　①瞰：俯视。

　　②烟蓑：捕鱼人。烟雨迷茫中身披蓑衣，指渔父。

　　③散响：指渔父撒网入水发出的响声。

　　④乱鸥：群鸥乱飞。

　　⑤隔岸：对岸。

　　⑥云屋：苍黑若云之状。

　　⑦欲暮：柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿营，晓汲清湘然楚竹。”然，同“燃”。

　　⑧然竹：烧竹。然，同“燃”。柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘然楚竹。”

　　⑨凭持尊酒：凭此酒杯饮酒。

　　⑩歌眉：指歌歌女之眉。

　　【翻译】

　　秋日江流挟带着秋雨，寒冷的'沙滩萦绕着水湾，我独自一人登上画阁俯瞰。令人感到愁痛孤独。烟雨迷漾，披蓑撒网的声响，惊动了我的诗兴，却又被飞去的乱鸥，搅得我佳句难续。冷眼尽望，汇入一幅图画之中，隔岸相望，对岸有隐约如云的房屋。我猜想它多半是渔市樵村，在黄昏暮色里竞相燃起了枯竹，升起袅袅炊烟。

　　自信我风流尚未衰老，就靠持杯饮酒，抚慰我触目惊心的悲凉凄苦。从南陌一声鞭响，经过了几座津渡，幸亏赖有歌女开怀，使我眉展心舒。仅向远方匆匆眺望，已觉得忧愁挂上高树。我实在难以忍受故人远隔天边的事实，望断江淮的群山，不仅看不见她，就连一只传信的大雁也杳无踪迹。

　　【赏析】

　　本词写作者观秋景而感怀，思念故人的苦愁之情。上片写“画阁愁独”，秋江、寒沙、隔岸、云屋，皆为远景，令人郁塞的胸怀顿开；“烟蓑”、“乱鸥”远俗之物，“渔市”、“樵村”，遁世之处，故有下片“须信”六句，词人何等放达，但自“只匆匆”二句起，文情逆转，却自然、通脱。

　　拓展：

　　作者介绍

　　史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败史受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。

【《八归·秋江带雨》翻译赏析】相关文章：

《八归·秋江带雨》原文及赏析09-07

八归·秋江带雨原文及赏析08-18

八归·秋江带雨原文及赏析08-17

八归·秋江带雨原文、翻译注释及赏析08-15

史达祖的《八归·秋江带雨》赏析05-24

《普天乐秋江忆别》翻译赏析02-03

江淹《秋至怀归诗》赏析及作者资料07-03

江雪翻译赏析09-05

江亭翻译及赏析03-13