《汉宫少年行》翻译、赏析

　　《汉宫少年行》作品介绍

《汉宫少年行》翻译、赏析

　　《汉宫少年行》的作者是李益，被选入《全唐诗》的第282卷。

　　《汉宫少年行》原文

　　汉宫少年行

　　作者：唐·李益

　　君不见上宫警夜营八屯，冬冬街鼓朝朱轩。

　　玉阶霜仗拥未合，少年排入铜龙门。

　　暗闻弦管九天上，宫漏沈沈清吹繁。

　　平明走马绝驰道，呼鹰挟弹通缭垣。

　　玉笼金锁养黄口，探雏取卵伴王孙。

　　分曹陆博快一掷，迎欢先意笑语喧。

　　巧为柔媚学优孟，儒衣嬉戏冠沐猿。

　　晚来香街经柳市，行过倡舍宿桃根。

　　相逢杯酒一言失，回朱点白闻至尊。

　　金张许史伺颜色，王侯将相莫敢论。

　　岂知人事无定势，朝欢暮戚如掌翻。

　　椒房宠移子爱夺，一夕秋风生戾园。

　　徒用黄金将买赋，宁知白玉暗成痕。

　　持杯收水水已覆，徙薪避火火更燔。

　　欲求四老张丞相，南山如天不可上。

　　《汉宫少年行》注释

　　①汉宫少年行:乐府《杂曲歌辞》名。

　　②上宫:皇宫。八屯:皇宫四周所设的八处警卫哨所。《文选·张衡<西京赋>》:“卫尉八屯，警夜巡昼。”薛综注:“卫尉帅吏士周宫外，于四方四角立八屯士，士则傅宫外向为庐舍，昼则巡行非常，夜则警备不虞也。”

　　③街鼓:唐朝设在京城的警夜鼓。见刘肃《大唐新语·厘革》。朝朱轩:谓官员乘车早朝。朱轩，漆成朱红色的.车子，显贵者所乘。

　　④霜仗:白色的甲仗。拥未合:己经集中但还没有排列整齐，言其时间之早。

　　⑤排入:依次进人。铜龙门:汉太子宫门名。

　　⑥九天上:指宫禁的上空。

　　⑦沉沉:声音悠远隐约。清吹:清越的管乐。

　　⑧绝驰道:横穿驰道。言其恃宠态肆。驰道，君主行驶车马的辇道。《汉书·成帝纪》:成帝为太子时，“上尝急召，太子出龙楼门，不敢绝驰道。”

　　⑨缭垣:宫苑的围墙。

　　⑩黄口:雏鸟。

　　11分曹:两人一对为曹。分曹即分成若干对。陆博:即六博。古代博戏。共十二棋，六黑六白，两人相博，每人六棋，故名。快一掷:以一掷为快。

　　12迎欢先意:揣摩人意而迎合之。

　　13优孟:春秋时楚国艺人，擅长滑稽讽谏。见《史记·滑稽列传》。

　　14冠沐猿:戴帽子的称猴。讽刺人虚有其表，而本质很坏。《汉书·项籍传》:“人谓楚人沐猴而冠耳。”

　　15香街:即香室街，汉长安街名。见《三辅黄图·长安八街九陌》。柳市:汉长安集市名。见《三辅黄图·长安九市》。

　　16倡舍:妓院。桃根:晋王献之爱妾桃叶之妹。见《乐府诗集》卷四五引《古今乐录》。后亦借指歌妓。南朝梁费租《行路难》:“君不见长安客舍门，娼家少女名桃根。”

　　17杯酒:全诗校:“一作酒后。”

　　18回朱点白:犹言颠倒黑白。闻至尊:向皇帝报告。

　　19金张许史:分别指金日磾、张安世、许文汉、史高，为汉宣帝时的四家权贵或外戚。伺颜色:谓窥察其表情而行事。

　　20椒房:汉代后妃所住宫殿，用椒和泥涂壁，取其温暖有香气，兼有多子之意，故名。宠移子爱夺:汉武帝晚年，卫皇后失宠。征和二年(前91)，江充诬告太子刘据(卫皇后子)以巫蛊害武帝，太子起兵诛江充，事败自杀，卫皇后赐死。宣帝时，谥刘据为“戾”，在刘据自杀之地(今河南丙城西南)置陵园，是为戾园。事见《汉书·孝武卫皇后传》及《戾太子刘据传》。

　　21“持杯”句:传说姜太公未达时，贫甚，其妻马氏去之。及太公显贵，马氏再来，要求复婚。太公取一盆水倾于地，令马氏收之，语日:“若言离更合，覆水定难收。”见《野客丛书》卷二八、《类林杂说》卷八。一说为朱买臣事。

　　22“徙薪”句:《汉书·霍光传》:“客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。主人默然不应，俄而家果失火。”突，烟囱。此句反用其事。

　　23四老:指商山四皓。张丞相:指张良。

　　24南山:终南山。四皓所隐居的商山属于终南山系。

　　《汉宫少年行》作者介绍

　　李益（748—829），唐代诗人。字君虞。陇西姑臧（今甘肃武威）人。家居郑州（今属河南）。公元769年登进士第，公元783年登书判拔萃科。因仕途失意，客游燕赵。公元797年任幽州节度使刘济从事。公元800年南游扬州等地。公元820年后入朝，历秘书少监、集贤学士、左散骑常侍等职。公元827年以礼部尚书致仕。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李益的诗全集栏目。()

　　李益是中唐边塞诗的代表诗人。其诗虽不乏壮词，但偏于感伤，主要抒写边地士卒久戍思归的怨望心情，不复有盛唐边塞诗的豪迈乐观情调。擅长绝句，尤工七绝；律体也不乏名篇。今存《李益集》二卷，《李君虞诗集》二卷。

　　《汉宫少年行》繁体对照

　　卷282_45漢宮少年行李益

　　君不見上宮警夜營八屯，冬冬街鼓朝朱軒。

　　玉階霜仗擁未合，少年排入銅龍門。

　　暗聞弦管九天上，宮漏沈沈清吹繁。

　　平明走馬絕馳道，呼鷹挾彈通繚垣。

　　玉唤疰i養黃口，探雛取卵伴王孫。

　　分曹陸博快壹擲，迎歡先意笑語喧。

　　巧為柔媚學優孟，儒衣嬉戲冠沐猿。

　　晚來香街經柳市，行過倡舍宿桃根。

　　相逢杯酒壹言失，回朱點白聞至尊。